Wer hat gefurzt?

Oh man, das kam am Dienstag bei Two and a half men. Ich bin fast von der Couch gefallen Das hätt ich gern fürs Handy.

Ich hatte die Folge damals zuerst im Orginal gesehen, und dachte nur "Who cut the cheese? Was soll das bedeuten?"

Passende "News" dazu:

Verheerende Entweichungen: Ein Schwein mit Darmproblemen hat in Australien 15 Feuerwehrleute auf den Plan gerufen. Ein Bauer hatte sie alarmiert - weil er wegen des Gestanks eine undichte Gasleitung fürchtete.
Sydney - Am Ende waren es die unzweideutigen Geräusche, die den Übeltäter identifizierten: "Es war ziemlich eindeutig, was los war", sagte Feuerwehrmann Peter Harkins am Donnerstag in einem Radiointerview.


Die Familie aus Axedale habe eine 120 Kilo-Sau nur 20 Meter vom Haus entfernt gehalten. "Ich habe keine Ahnung, was sie der Sau zum Fressen gegeben hatten, aber wir haben sie deutlich gehört", sagte er.

Dem Bauer sei die Angelegenheit höchst peinlich gewesen. Er habe sich mehrfach entschuldigt. "Wir brauchten eine Weile, bis wir uns wieder eingekriegt haben, ehe wir mit ihm reden konnten" sagte Harkins. "Aber wir haben das sehr professionell gemacht. Wir haben ziemlich gekichert, als wir später wieder in der Feuerwehrwache waren."
han/dpa

Hm, bei Who cut the cheese würd ich aber auch im Dunkeln tappen...

Hier mal das Original - klingt viel besser als die deutsche Version *find*

Im Original kommen einige Lacher bei uns nicht so an, wie im deutschen, da eben einige Zusammenhänge fehlen.

Schlimmer aber ist es noch bei den Gilmore Girls, die labern ja eh schon so schnell und dann noch englische Geschichte und son Zeugs dabei, da kommt keiner mehr mit .

Stell dir vor einer schneidet, ohne daß du es mitbekommst, einen sechs Wochen alten Limburger an. Was wäre dein erster Gedanke?

Da ich auf unschöne Gerüche meist sensibel reagiere...ungefähr der:

@Engelchen --> Wenn Du noch Platz hast *zwinker-zwinker*, die Staffeln 1 - 5 von TAAHM habe ich auch hier zu stehen . Staffel 6 ist ja noch in der Mache, bzw. bei uns nur in englisch erhältlich.

Hm... ne Überlegung wert